[팝송 추천 #2] Lana del rey - Fuck It I love you (가사/번역)

 

Lana Del Rey(라나 델 레이)

https://www.youtube.com/watch?v=LrSX_OcpeJg 

4분 전까지가  Fuck It I love you 노래입니다.

 

I like to see everything in neon

네온빛에 물든 모든 것을 보고 싶어요.

 

Drink lime green, stay up till dawn

라임 그린을 마시고, 새벽까지 깨어 있을거에요.

 

Maybe the way that I'm living Is killing me

아마도 내가 사는 방식이 날 죽이고 있을지도 몰라요.

 

I like to light up the stage with a song

나는 노래를 부르는 무대에 빛을 밝히고 싶어요.

 

Do shit to keep me turned on

계속 나를 깨어있게 하고자 멍청한 짓을 하는거에요.

 

But one day I woke up like

하지만 어느 날 난 잠에서 눈을 뜨고선

 

Maybe I'll do it differently, so

아마도 난 다르게 할지도 몰라요, 그래서

​

I moved to California

난 캘리포니아로 이사를 했어요.

 

But it's just a state of mind

하지만 그저 내 마음일 뿐이에요.

 

Turns out everywhere you go You take yourself

당신이 어디로 가든  당신을 데리고 가요.

 

that's not a lie

그건 거짓말이 아니에요.

 

Wish that you would hold me

당신이 날 안아줬으면 해요.

 

Or just say that you were mine

아니면 그저 당신은 내꺼라고 말해줬으면 해요.

 

It's killing me slowly

​이런 생각은 나를 서서히 죽이고 있어요.

​

Dream a little dream of me

조금이라도 내 꿈을 꿔줘요.

 

Make me into something sweet

날 좀 더 달콤하게 해주길

 

Turn the radio on

라디오를 켜고

 

Dancing to a pop song

팝송에 춤을 춰요.

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

I really do

​난 정말 널 사랑해요.

 

I used to shoot up my veins in neon

난 네온빛을 내 혈관에 쏘곤 했어요.

 

And shit's even brighter, you're gone

그리고 내 피는 더 밝아졌고, 너는 가버렸네

 

So many things I would say to you

나는 네게 말하고픈게 아주 많은데

 

I want you

​난 널 원해

​

You moved to California

넌 캘리포니아로 집을 옮겼지

 

But it's just a state of mind

하지만 그저 마음일 뿐이에요.

 

And you know everyone adores you

그리고 모두가 널 좋아한다는 거 너도 알고 있어요.

 

You can feel it and you're tired

넌 이를 느끼고 넌 피곤해 했어요.

 

Baby, wish that you would hold me

사랑아, 당신이 날 안아줬으면

 

Or just say that you're mine

아니면 그저 당신은 내꺼라고 내게 말해줬으면 해요.

 

But it's killing me slowly

하지만 ​이런 생각은 나를 서서히 죽이고 있어요.

​

Dream a little dream of me

조금이라도 내 꿈을 꿔줘요.

 

Make me into something sweet

날 좀 더 달콤하게 해주길

 

Turn the radio on

라디오를 켜고

 

Dancing to a pop song

팝송에 춤을 춰요.

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

I really do

난 정말 널 사랑해

​

It turns out California's More than just a state of mind

캘리포니아는 마음 그 이상인 것으로 밝혀져요.

 

I met you on the boulevard

난 널 boulevard에서 만났어요.

 

Wind through my hair, you blew my mind

머리카락은 바람에 흩날렸고, 넌 내 마음을 날려버렸어요.

 

And if I wasn't so fucked up

그리고 만약 내가 엉망이지만 않았어도

 

I think I'd fuck you all the time

난 너랑 내내 몸을 섞었을거야

 

It's killing me slowly

​이런 생각은 나를 서서히 죽이고 있어요.

​

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

I really do

난 정말 널 사랑해

​

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

(California dreaming, I got my money on my mind)

(캘리포니아 꿈, 나의 마음엔 돈을 생각해요.)

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

(Drugs is in my vein, running out of time)

(내 몸 속엔 약이 돌고 있고, 시간은 서서히 줄고 있어요.)

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

(California dreaming, I got my money on my mind)

(캘리포니아 꿈, 나의 마음엔 돈을 생각해요.)

 

I really do

난 정말 널 사랑해

 

(Drugs is in my vein, running out of time)

​(내 몸 속엔 약이 돌고 있고, 시간은 서서히 줄고 있어요.)

​

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

(California dreaming, I got my money on my mind)

(캘리포니아 꿈, 나의 마음엔 돈을 생각해요.)

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

(Drugs is in my vein, running out of time)

(내 몸 속엔 약이 돌고 있고, 시간은 서서히 줄고 있어요.)

 

Fuck it, I love you

Fxxx it, 난 널 사랑해

 

(California dreaming, I got my money on my mind)

(캘리포니아 꿈, 나의 마음엔 돈을 생각해요.)

 

I really do

난 정말 널 사랑해

 

(Drugs is in my vein, running out of time)

​(내 몸 속엔 약이 돌고 있고, 시간은 서서히 줄고 있어요.)