[팝송 추천#24] Sasha Sloan - Only Child

 

나와 같은 길을 함께 걸어줄 가족이 있었다면

Sasha Sloan (샤샤 슬론)

 

https://www.youtube.com/watch?v=cU5H3gctgow

 

 

If I had a sister, I might be with her

만약 여동생이 있었다면, 아마 지금 그녀와 함께 있을 거야

Out at a bar, talking 'bout a broken heart

바에 나가서, 상처받은 마음에 대해 이야기하면서

If she was married, it'd make me happy

만약 그녀가 결혼했다면, 나는 정말 기뻤을거야.

I'd be by her side, she'd make a beautiful bride

나는 그녀 옆에 있었겠지, 그녀는 정말 아름다운 신부가 되었을거야.

She'd be my built-in best friend

그녀는 나의 타고난 베스트 프렌드가 되었을거야

Right around my age

나와 비슷한 나이였을 테니까

She would know how hard it's been

그녀는 이게 얼마나 힘들었는지 알거야.

'Cause we grew up the same way

우리는 같은 방식으로 자랐을 테니까

People would say we look like each other

사람들은 우리가 닮았다고 말했겠지

Got the same brown eyes as our mother

우리 엄마와 같은 갈색 눈을 가졌겠지

Someone who's been there before

이전에 거기에 가본 누군가 (같은 일을 겪어본 누군가)

Caught sneakin' in the same backdoor

같은 뒷문으로 몰래 들어가다 걸리기도 하고

Going back home would be a lot better

집에 돌아가는 길이 훨씬 나았을거야.

When our parents fight, we'd just smile

부모님이 싸울 때면, 우리는 그냥 웃었을지도 몰라

It gets lonely being an only child

외동으로 사는건 외로워

If I had a brother, a little bit younger

만약 남동생이 있었다면, 조금 더 어렸다면

He might act tough, every time I fell in love

내가 사랑에 빠질 때마다, 그는 터프하게 굴었을지도 몰라

Yeah, he would be taller and help with our father

그래, 그는 키도 더 컸을 거고, 아빠도 도왔겠지

When we got old, I wouldn't have to do it alone

우리가 나이 들어서도, 나 혼자 하지 않아도 되었을텐데

He'd be my built-in best friend

그는 내 타고난 베스트 프렌드였을 거야.

Right around my age

나와 비슷한 나이였을 테고

Know he'd be a gentleman

그는 분명 신사였을 거야.

 

'Cause we grew up the same way

같은 방식으로 자랐을테니까

People would say we look like each other

사람들은 우리가 닮았다고 했겠지

Got the same brown eyes as our mother

엄마와 같은 갈색 눈을 가졌겠지

Someone who's been there before

이전에 거기에 가본 누군가 (같은 일을 겪어본 누군가)

Caught sneakin' in the same backdoor

같은 뒷문으로 몰래 들어가다 걸리기도 하고

Going back home would be a lot better

집에 돌아가는 길이 훨씬 나았을거야.

When our parents fight, we'd just smile

부모님이 싸울 때면, 우리는 그냥 웃었을지도 몰라

It gets lonely being an only child

외동으로 사는건 외로워

Hmm, hmm

It gets lonely being an only child

외동으로 사는건 외로워